Diary of a Wimpy Kid_Page 38

원문 : Whenever Dad says "friend" that way, you know you're in trouble. The first time Dad ever said "friend" like that to me, I didn't get that he was being sarcastic. So I kind of let my guard down.

I don't make that mistake anymore.

Tonight, Dad yelled at me for about ten minutes, and then I guess he decided he'd rather be in bed then standing in my room in his underwear. He told me I was grounded from playing video games for two weeks, which is about what I expected. I guess I should be glad that's all he did.

The good thing about Dad is that when he gets mad, he cools off real quick, and then it's over.

해석 : 아빠가 그런 식으로 "친구"라고 말할 때는, 뭔가 곤란한 상황에 처했다는 걸 알 수 있다. 아빠가 처음으로 나한테 그렇게 "친구"라고 말했을 때, 나는 아빠가 비꼬는 거라는 걸 눈치채지 못했다. 그래서 나는 좀 방심을 해버렸다.

이제는 그런 실수는 안 한다.

오늘 밤, 아빠는 나한테 한 10분 정도 소리를 지르셨고, 그러고 나서는 속옷 바람으로 내 방에 서 있는 것보다는 침대에 눕는 게 낫겠다고 결정하신 것 같았다. 아빠는 나한테 비디오게임을 2주 동안 금지시킨다고 말씀하셨는데, 이건 대충 내가 예상했던 정도였다. 아빠가 그 정도만 하신 걸 다행으로 여겨야 할 것 같다.
아빠의 좋은 점은, 화가 나셔도 정말 빨리 진정하신다는 거고, 그러면 그걸로 끝이라는 거다.

핵심 문법 & 표현

• be sarcastic: 비꼬는 말을 하다, 반어적으로 말하다

• let one's guard down: 방심하다, 경계를 늦추다

• yell at A for + 시간: ~ 동안 A에게 소리치다

• would rather A than B: B보다 차라리 A하는 게 낫다

• in one's underwear: 속옷만 입은 채로

• ground A from -ing: A에게 ~을 금지시키다, 못 하게 하다

• which is about what I expected: 그건 대충 내가 예상했던 것과 비슷하다

• should be glad (that) ~: ~라는 걸 다행으로 여겨야 한다

• that's all he did: 그게 그가 한 전부다, 딱 그 정도만 하셨다

• cool off: 화가 진정되다, 흥분이 가라앉다

• real quick: 정말 빨리 (구어체에서 real이 really 대신 부사처럼 쓰임)

• it's over: 그걸로 끝이다, 상황이 종료되다