Diary of a Wimpy Kid_Page 1

원문 : First of all, let me get something straight: This is a Journal, not a diary. I know what it says on the cover, but when Mom went out to buy this thing I SPECIFICALLY told her to get one that didn’t say “diary” on it.

Great. All I need to is for some Jerk to catch me carrying this book around and get the wrong idea, The other thing I want to clear up right away is that this was MOM's idea, not mine. But if she thinks I am going to write down my "feelings" in her or whatever, she's crazy. So just don't expect me to be all "Dear Diary" this and "Dear Diary" that.

해석 : 우선 확실히 해두고 싶은 게 있다: 이건 ‘저널’이지 ‘일기장’이 아니다. 표지에 뭐라고 써있는지는 알지만, 엄마가 이걸 사러 갔을 때 나는 ’일기장(diary)’이라고 써있지 않은 걸로 사달라고 분명히 말했다.

잘됐네. 이제 내가 이 책을 들고 다니는 걸 어떤 '재수 없는 애(Jerk)'가 보고 오해하는 일만 남았어. 바로 짚고 넘어가고 싶은 또 한 가지는, 이건 엄마의 아이디어였지 내 아이디어가 아니라는 거야. 근데 엄마가 내가 여기다 내 '감정' 같은 걸 적을 거라고 생각한다면, 그건 완전 착각이야. 그러니까 내가 "디어 다이어리~" 어쩌고저쩌고 할 거라고는 기대하지 마.

핵심 문법 & 표현

• let me get something straight : 관용 표현. “확실히 해두자”, “짚고 넘어가자”

• not a diary : 앞의 “a Journal”과 대구를 이루는 부정 표현. “A이지 B가 아니다” 구조 (This is A, not B).

• what it says on the cover : 간접의문문. “표지에 뭐라고 써있는지” → what + 주어(it) + 동사(says) 어순에 유의 (의문문처럼 says it이 아님)

• went out to buy this thing : go out to + 동사원형: “~하러 나가다” (목적을 나타내는 to부정사)

• SPECIFICALLY (대문자 강조) : 저자가 의도적으로 강조하고 싶은 단어를 대문자로 표기.

• that didn’t say “diary” on it : 관계대명사절(that)이 one을 수식. “diary라고 써있지 않은 것

• this thing : 캐주얼한 구어체 표현. “diary/journal”을 가볍게/시큰둥하게 부르는 어린 화자(주인공)의 말투를 잘 보여줌.

• All I need is (for) X to happen : "필요한 건 ~뿐이다"라는 관용구조. 원문엔 오타(need to is)가 있는데, 원래 표현은 "All I need is for some jerk to catch me..." (need + is + for + 목적어 + to부정사: '의미상 주어'를 만드는 for 구문). 반어법으로, "이제 이런 일만 남았다"는 뉘앙스(불평/짜증)

• catch me -ing : "내가 ~하는 걸 (현장에서) 발견하다/목격하다". catch + 목적어 + 현재분사 구조.

• get the wrong idea : 관용 표현. "오해하다"

• clear up : 구동사(phrasal verb). "명확히 하다, 오해를 풀다"

• this was MOM's idea, not mine : 역시 "A, not B" 대구 구조 반복

• if she thinks (that) I am going to ~, she's crazy : 관용적 반박 표현. "그렀게 생각한다면 그건 완전 착각이다"라는 뜻으로, 상대의 기대를 강하게 부정할 때 씀.

• "feelings" (따옴표 처리) : 화자가 그 단어를 못마땅해하며 비꼬는 뉘앙스로 강조부호 사용. 원어민 구어체에서 "소위 말하는 ~"같은 느낌.

• or whatever : 구어체 표현. "뭐 그런 거"라며 대충 얼버무릴 때 사용.

• be all "X" this and "X" that : 관용 표현. "~ 어쩌고저쩌고 하다"라는 뜻으로, 반복되는 말버릇이나 태도를 비꼴 때 사용.