Diary of a Wimpy Kid_Page 3

원문 : Let me just say for the record that I think middle school is the dumbest idea ever invented. You got kids like me who haven't hit their growth spurt yet mixed in with these gorillas who need to shave twice a day.

And then they wonder why bullying is such a big problem in middle school. If it was up to me, grade level would be based on height, not age. But then again, I guess that would mean kids like Chirag Gupta would still be in the first grade.

해석 : 공식적으로 말해 두겠는데, 나는 중학교가 역대 최악의 발명품이라고 생각한다. 나처럼 아직 성장 급등기(2차 성장)가 오지 않은 애들이, 하루에 두 번 면도해야 하는 고릴라 같은 애들이랑 뒤섞여 있는 거다.

그러고서 사람들은 왜 중학교에서 괴롭힘이 그렇게 큰 문제인지 의아해한다. 만약 나한테 달려 있다면, 학년은 나이가 아니라 키를 기준으로 정해질 거다. 근데 다시 생각해보니, 그러면 Chirag Gupta 같은 애들은 아직도 1학년에 있어야 한다는 뜻이겠네.

핵심 문법 & 표현

• let me just say for the record that ~ : "공식적으로/분명히 말해두자면"이라는 뜻. 원래 "for the record"는 기록에 남기듯 확실히 하고 싶을 때 쓰는 표현

• the dumbest idea ever invented : 최상급(the dumbest) + ever + 과거분사(invented) 구조. "지금까지 발명된 것 중 가장 멍청한 아이디어"라는 강조 표현. "ever + 과거분사"는 최상급을 더 강하게 만드는 흔한 패턴 (the best movie ever made 등).

• You got kids like me who ~ : "You have kids like me ~"에서 have가 got으로 축약된 형태(구어에서 흔함). 여기서 You는 특정 대상이 아니라 "일반적으로 (사람들은)"을 뜻하는 총칭적 you.

• aven't hit their growth spurt yet : hit (동사, 관용적으로 "~에 도달하다") + growth spurt(성장 급등기, 사춘기 급성장). yet과 함께 현재완료 부정으로 "아직 ~하지 않았다"

• mixed in with ~ : 관용 표현. "~와 뒤섞여 있는" (mix in with: 섞이다)

• these gorillas who need to shave twice a day : 비유적 표현(metaphor). 몸집 크고 수염 짙은 애들을 "고릴라"에 빗댐.

• twice a day : "하루에 두 번" (빈도 표현: 횟수 + a + 시간단위 패턴: once a week, three times a month 등과 함께 정리하면 좋은 문법 포인트)

• then they wonder why ~ : 반어적 뉘앙스. 뻔한 결과인데도 사람들이 원인을 모른 척 궁금해한다는 비꼬는 느낌을 담은 표현.

• such a big problem : such + a + 형용사 + 명사 구조. "그렇게나 큰 문제"라는 강조 표현.

• if it was up to me : 가정법 표현. 원칙적으로는 "if it were up to me"(가정법 과거, be동사는 were)가 문법적으로 정확하지만, 구어에서는 was로 쓰는 경우가 매우 흔함. "be up to + 사람"은 "~에게 달려 있다, ~가 결정할 일이다"라는 뜻.

• grade level would be based on height, not age — "A, not B" 대구 구조 (앞선 문장들에서 반복적으로 등장한 화자의 문장 패턴). be based on: "~을 기준으로 하다"

• but then again : "근데 다시 생각해보면"

• I guess that would mean (that) ~ : "그렇다면 ~라는 뜻이겠다"라는 추론 표현.