Diary of a Wimpy Kid_Page 37

원문 : It turns out I didn't have the headphones plugged into the stereo, So the music was actually coming through the SPEAKERS, not the headphones.

Dad marched me up to my room and shut the door behind him, and then he said -

"Let's you and me have a talk, FRIEND."

해석 : 알고 보니 나는 헤드폰을 스테레오에 제대로 꽂지 않은 상태였고, 그래서 음악이 실제로는 헤드폰이 아니라 스피커를 통해서 나오고 있었다.

아빠는 나를 내 방으로 끌고 올라가서 문을 닫으시고는, 이렇게 말씀하셨다 -

"우리 얘기 좀 하자, '친구'야."

핵심 문법 & 표현

• it turns out (that) ~: 알고 보니 ~였다

• have A plugged into B: A를 B에 꽂아 놓은 상태이다

• come through ~: ~을 통해 나오다, 흘러나오다

• march A up to ~: A를 (강제로) ~까지 끌고 올라가다

• shut the door behind him: 자기 뒤로 문을 닫다

• Let's you and me have a talk: 우리 둘이 얘기 좀 하자 (문법적으로는 "Let you and me have a talk" 또는 "Let's have a talk, you and me"가 더 정확하나, 위압적인 말투를 표현하기 위한 구어체적 표현)

• FRIEND: 대문자로 강조되어 반어적으로 쓰임. 실제로는 다정한 의미가 아니라 화가 났을 때 비꼬듯 쓰는 위협적인 호칭