Diary of a Wimpy Kid_Page 35

원문 : But I think she had the wrong idea about what we were doing back there. She started telling us how rock and roll is "evil" and how it's going to ruin our brains.

I was going to tell her that there weren't even any batteries in the CD player, but I could tell she didn't want to be interrupted. So I just waited until she was done, and then I said. "Yes, ma'am."

But right when Mrs. Craig was about to let us go, Rowley started blubbering about how he doesn't want to rock and roll to ruin his "brains."

Honestly, sometimes I don't know about that boy.

해석 : 하지만 나는 선생님이 우리가 거기서 뭘 하고 있었는지에 대해 잘못 짐작하신 것 같다. 선생님은 로큰롤이 "사악하다"느니, 우리 뇌를 망칠 거라느니 하는 얘기를 늘어놓기 시작하셨다.

나는 선생님한테 CD 플레이어에는 건전지도 아예 안 들어있었다고 말하려고 했지만, 선생님이 말을 끊기는 걸 원치 않으신다는 게 느껴졌다. 그래서 그냥 선생님이 다 말씀하실 때까지 기다렸다가, "네, 알겠습니다"라고 말했다.

그런데 Craig 선생님이 막 우리를 보내주려던 바로 그 순간, Rowley가 로큰롤이 자기 "뇌"를 망치는 걸 원하지 않는다면서 훌쩍거리기 시작했다.

솔직히, 가끔은 저 녀석을 정말 이해할 수가 없다.

핵심 문법 & 표현

• have the wrong idea about ~: ~에 대해 잘못 생각하다, 오해하다

• back there: 아까 거기서, 그때 그 자리에서

• blubber about ~: ~에 대해 훌쩍거리며 말하다, 징징거리다

• I don't know about that boy: 저 녀석을 정말 이해할 수가 없다, 저 애는 참 어이가 없다