Diary of a Wimpy Kid_Page 34

원문 : The winner was whoever could shake the headphones off in the shortest amount of time. I had the record with seven and a half seconds, but I think I might have shook some of my fillings loose with that one.

Right in the middle of our game, Mrs. Craig came around the corner and caught us red-handed. She took the music player away from me and started chewing us out.

해석 : 승자는 가장 짧은 시간 안에 헤드폰을 흔들어 떨어뜨리는 사람이었다. 나는 7.5초로 최고 기록을 갖고 있었는데, 그때 그거 하다가 이 몇 개 때웠던 게 흔들려서 헐거워진 것 같다.

우리 게임이 한창 진행되던 중에, Craig 선생님이 모퉁이를 돌아 나타나서 우리를 현행범으로 딱 잡으셨다. 선생님은 내 음악 플레이어를 압수하시고는 우리를 심하게 혼내기 시작하셨다.

핵심 문법 & 표현

• the winner was whoever ~: "승자는 ~하는 사람이면 누구든지였다"

• in the shortest amount of time: "가장 짧은 시간 안에"

• have the record with ~: "~로 기록을 보유하다"

• I might have + p.p.: "~했을지도 모른다"라는 뜻으로, 과거 사실에 대한 약한 추측을 나타냄

• shake A loose: "A를 흔들어서 헐겁게 만들다"라는 뜻. shake + 목적어 + 형용사(결과 상태) 구조 (shook는 shake의 과거형)

• fillings: "(치아) 충전물, 때운 것"이라는 뜻. 충치를 치료하고 메운 부분을 가리킴

• right in the middle of ~: "~ 한창 중에, 정확히 ~ 도중에"라는 뜻. come around the corner: "모퉁이를 돌아 나오다"라는 뜻

• catch A red-handed: "A를 현행범으로 잡다, ~하는 순간을 딱 걸리게 하다"라는 뜻의 관용 표현.

• take A away from B: "B로부터 A를 빼앗다, 압수하다"

• chew A out: "A를 심하게 혼내다"라는 뜻의 구어체 구동사 (앞서 나온 표현과 동일)