Diary of a Wimpy Kid_Page 33

원문 : Then I went down to Rodrick's room and took the CD off his rack. You're not allowed to bring personal music players to school, so we had to wait to use it until after lunch when the teachers let us outside. As soon as we got the chance, me and Rowley snuck around the back of the school and loaded up Rodrick's CD.

But Rowley forgot to put batteries in his CD player, so it was pretty much worthless. Then I came up with this great idea for a game. The object was to put the headphones on your head and then try to shake them off without using your hands.

해석 : 그러고 나서 나는 Rodrick 방으로 내려가서 걔 선반에서 CD를 꺼내왔다. 개인 음악 플레이어는 학교에 가져오면 안 되기 때문에, 우리는 점심시간 후 선생님들이 우리를 밖에 내보내줄 때까지 그걸 쓰는 걸 기다려야 했다. 기회가 생기자마자, 나랑 Rowley는 학교 뒤편으로 몰래 돌아가서 Rodrick의 CD를 넣었다.

그런데 Rowley가 CD 플레이어에 건전지 넣는 걸 깜빡해서, 그건 거의 쓸모가 없어졌다. 그래서 나는 게임에 대한 이 기막힌 아이디어를 떠올렸다. 게임의 목표는 헤드폰을 머리에 쓰고 나서 손을 쓰지 않고 그걸 흔들어서 떨어뜨리는 거였다.

핵심 문법 & 표현

• go down to ~: "~로 내려가다"

• take A off B: "A를 B에서 꺼내다, 치우다"

• sneak around ~: "~ 주변을 몰래 돌아다니다, 몰래 돌아가다"

• load up ~: "~을 넣다, 장전하다"라는 뜻. 여기서는 CD를 플레이어에 넣는다는 의미

• pretty much worthless: "거의 쓸모없는"

• come up with ~: "~을 생각해내다, 떠올리다"

• this great idea for ~: "~에 대한 이 기막힌/훌륭한 아이디어" 

• the object was to + 동사원형: "목표는 ~하는 것이었다"라는 뜻. object가 여기서는 "목적, 목표"라는 의미의 명사

• shake A off: "A를 흔들어서 떨어뜨리다"

• without -ing: "~하지 않고"라는 뜻의 전치사구