Diary of a Wimpy Kid_Page 31

원문 : I think Mom has this idea that we're all going to learn to play instruments and then become one of those family bands like you see on TV.

Dad really hates heavy metal, and that's the kind of music Rodrick and his band play. I don't think Mom really cares what Rodrick plays or listens to, because to her, all music is the same. 

In fact, earlier today, Rodrick was listening to one of his CDs in the family room, and Mom came in and started dancing.

해석 : 엄마는 우리가 다 같이 악기 연주를 배워서 텔레비전에서 보는 것 같은 저런 가족 밴드 중 하나가 될 거라는 생각을 갖고 계신 것 같다.

아빠는 헤비메탈을 정말 싫어하시는데, 그게 바로 Rodrick이랑 형 밴드가 연주하는 음악 장르다. 엄마는 Rodrick이 뭘 연주하든 뭘 듣든 딱히 신경 안 쓰시는 것 같은데, 왜냐하면 엄마한테는 모든 음악이 다 똑같기 때문이다.

실제로, 오늘 아까 Rodrick이 거실에서 자기 CD 중 하나를 듣고 있었는데, 엄마가 들어와서 춤을 추기 시작했다.

핵심 문법 & 표현

• I think Mom has this idea that ~: "엄마가 ~라는 생각을 갖고 계신 것 같다". this idea that ~은 동격의 that절로, idea의 구체적 내용을 설명함

• like you see on TV: "텔레비전에서 보는 것 같은"이라는 뜻. like가 "~와 같은, ~처럼"이라는 의미의 전치사/접속사로 쓰임

• the kind of music (that) ~: "~하는 종류의 음악"이라는 뜻. 관계대명사 that이 생략된 구조

• don't think ~ really care: "딱히 신경 쓰지 않는 것 같다"

• what Rodrick plays or listens to: "Rodrick이 무엇을 연주하고 듣는지"

• all music is the same: "모든 음악이 다 똑같다", 음악 장르 구분 없이 무차별적으로 받아들인다는 의미

• in fact: "실제로, 사실은"