Diary of a Wimpy Kid_Page 30

원문 : Rodrick's band is REALLY awful, and I can't stand being home when they're having rehearsals. His band is called "Loaded Diaper," only it's spelled "Loaded Diper" on Rodrick's van.

You might think he spelled it that way to make it look cooler but I don't bet if you told Rodrick how "Loaded Diper" is really spelled, it would be news to him.

Dad was against the idea of Rodrick starting a band, but Mom was all for it. She's the one who bought Rodrick his first drum set.

해석 : Rodrick의 밴드는 진짜 심각하게 형편없어서, 걔네가 리허설을 할 때는 집에 있는 걸 도저히 못 참겠다. 형 밴드 이름은 "Loaded Diaper(꽉 찬 기저귀)"인데, 다만 Rodrick의 밴을 보면 "Loaded Diper"라고 철자가 잘못 써 있다.

그걸 더 멋있어 보이게 하려고 일부러 그렇게 철자를 쓴 거라고 생각할 수도 있지만, 내가 장담컨대 만약 누군가 Rodrick한테 "Loaded Diper"의 정확한 철자가 뭔지 알려준다면, 걔한테는 그게 완전히 새로운 소식일 거다(그것도 몰랐을 거다).

아빠는 Rodrick이 밴드를 시작하는 것에 반대하셨지만, 엄마는 완전히 찬성이셨다. 엄마가 바로 Rodrick한테 첫 드럼 세트를 사준 사람이다.

핵심 문법 & 표현

• REALLY awful: "진짜 형편없는"이라는 뜻. REALLY를 대문자로 강조해서 화자의 강한 불만을 부각

• can't stand -ing: "~하는 걸 도저히 참을 수 없다"

• have rehearsals: "리허설을 하다, 연습을 하다"

• spelled ~ on ~: "~에 ~라고 철자가 쓰여 있다"

• to make it look ~: "그것을 ~하게 보이게 만들려고". make + 목적어 + look + 형용사 구조

• it would be news to him: "그건 그에게 새로운 소식일 것이다" → "그는 그것도 모르고 있을 것이다"라는 뜻의 관용적 표현. 가정법 구조(if + 과거, would + 동사원형)와 결합되어 "만약 ~라면, 걔는 몰랐을 거다"라는 의미

• be against ~: "~에 반대하다"

• be all for ~: "~에 완전히 찬성하다, 적극 지지하다" (against와 대조를 이룸)