Diary of a Wimpy Kid_Page 29

원문 : Fregly is in my Phy Ed class at school, and he has this whole made-up language. Like when he needs to go to the bathroom, he says -

Juice! Juice!!

Us kids have pretty much figured Fregly out by now, but I don't think the teachers have really caught on yet.

Today, I probably would have gone up to Rowley's on my own anyway, because my brother Rodrick and his band were practicing down in the basement.

해석 : Fregley는 학교에서 나랑 체육 수업을 같이 듣는데, 걔는 완전히 자기가 만들어낸 언어 같은 걸 갖고 있다. 예를 들어 화장실에 가고 싶을 때, 걔는 이렇게 말한다 - 

주스! 주스!!

우리 애들은 이제 Fregly를 거의 다 파악했지만, 선생님들은 아직 제대로 눈치를 못 챈 것 같다.
오늘, 나는 아마 어차피 혼자서도 Rowley네 집에 갔을 텐데, 왜냐하면 우리 형 Rodrick이랑 형 밴드가 지하실에서 연습을 하고 있었기 때문이다.

핵심 문법 & 표현

• have this whole made-up language: "완전히 자기가 만들어낸 언어를 갖고 있다"

• figure A out: "A를 파악하다, 이해하다"

• by now: "지금쯤이면, 이제는"

• catch on: "눈치채다, 이해하다, 알아차리다"

• would have + p.p.: "~했을 것이다"라는 뜻의 가정법 과거완료 (실제로는 일어나지 않은 과거의 가상 상황을 나타냄)

• on one's own: "혼자서, 스스로"

• practice down in the basement: "지하실에서 연습하다"라는 뜻. down은 "아래쪽으로, 지하에"라는 위치를 강조하는 부사