Diary of a Wimpy Kid_Page 28

원문 : But my trick kind of backfired, because as soon as Mom saw me, she made me go upstairs and take a shower.

I guess Dad must have been pretty happy with himself for making me go outside yesterday, because he did it again today.

It's getting really annoying to have to go up to Rowley's every time I want to play a video game. There's this weird kid named Fregly who lives halfway between my house and Rowley's, and Fregly is always hanging out in his front yard. So it's pretty hard to avoid him.

해석 : 하지만 내 잔꾀는 좀 역효과가 났는데, 왜냐하면 엄마가 나를 보자마자, 위층에 올라가서 샤워를 하라고 시켰기 때문이다.

아빠는 어제 나를 밖에 내보낸 것 때문에 스스로가 꽤 뿌듯하셨나 보다, 왜냐하면 오늘도 똑같이 또 그러셨기 때문이다.

비디오게임을 하고 싶을 때마다 매번 Rowley네까지 가야 하는 게 정말 슬슬 짜증나기 시작한다. 우리 집이랑 Rowley네 집 딱 중간쯤에 사는 Fregley라는 좀 이상한 애가 있는데, Fregley는 항상 자기 집 앞마당에서 어슬렁거린다. 그래서 걔를 피하기가 꽤 힘들다.

핵심 문법 & 표현

• backfire: "역효과를 내다, 오히려 자기에게 불리하게 작용하다"

• must have been + 형용사: "틀림없이 ~했을 것이다"

• be happy with oneself for -ing: "~한 것에 대해 스스로 만족해하다, 뿌듯해하다"

• It's getting + 형용사: "점점 ~해지고 있다"

• this weird kid named ~: "~라는 이름의 좀 이상한 애"

• live halfway between A and B: "A와 B 사이 중간쯤에 살다"

• hang out in ~: "~에서 어슬렁거리다, 시간을 보내다"

• pretty hard to + 동사원형: "~하기 꽤 어려운"