Diary of a Wimpy Kid_Page 9

원문 : That piece of Cheese has been sitting on the blacktop since last spring. I guess it must've dropped out of someone's sandwich or something. After a couple of days, the Cheese started getting all moldy and nasty. Nobody would play basketball on the court where the Cheese was, even though that was the only court that had a hoop with a net.

The one day, the kid named Darren Walsh touched the Cheese with his finger and that's what started this thing called the Cheese Touch. It's basically like the Cooties. If you get the Cheese Touch, you're stuck with it until you pass it on to someone else. The only way to protect yourself from the Cheese Touch is to cross your fingers.

해석 : 그 치즈 조각은 지난봄부터 아스팔트 바닥(농구장 포장 표면) 위에 놓여 있었다. 아마 누군가의 샌드위치에서 떨어졌거나 뭐 그런 것 같다. 며칠이 지나자, 그 치즈는 곰팡이가 피고 지저분해지기 시작했다. 아무도 그 치즈가 있는 코트에서는 농구를 하려 하지 않았다, 비록 그 코트가 그물망이 달린 유일한 골대였는데도 말이다.

어느 날, Darren Walsh라는 애가 손가락으로 그 치즈를 만졌는데, 그게 바로 "치즈 터치"라고 불리는 이 게임을 시작시킨 계기였다. 그건 기본적으로 "쿠티즈(전염병 놀이)"랑 비슷하다. 만약 치즈 터치에 걸리면, 다른 사람에게 넘길 때까지 계속 그 상태로 있게 된다. 치즈 터치로부터 스스로를 지킬 수 있는 유일한 방법은 손가락을 (엑스자로) 교차하는 것이다.

핵심 문법 & 표현

• the blacktop: (미국식 표현) 아스팔트로 포장된 바닥/운동장. 학교 운동장이나 농구 코트 표면을 가리킬 때 자주 쓰이는 단어

• since last spring: "지난봄 이후로"라는 뜻

• must've + p.p.: must have의 축약형으로, "틀림없이 ~했을 것이다"라는 과거 사실에 대한 강한 추측을 나타냄

• drop out of ~: "~에서 떨어지다, 빠지다"라는 뜻의 구동사

• or something: "뭐 그런 거"라는 뜻으로, 정확히 확신하지 못하는 내용을 대충 얼버무릴 때 쓰는 구어체 표현

• get + 형용사: "~한 상태가 되다"라는 뜻으로 상태 변화를 나타냄 (get all moldy and nasty = 완전히 곰팡이 피고 지저분해지다)

• Nobody would + 동사원형: "아무도 ~하려 하지 않았다"라는 뜻. 여기서 would는 과거의 습관적 거부/의지를 나타냄

• the only court that had a hoop with a net: 관계대명사절(that had a hoop with a net)이 court를 수식하는 구조로 "그물망 달린 골대가 있는 유일한 코트"라는 뜻

• touch A with one's finger: "손가락으로 A를 만지다"라는 뜻의 표현

• that's what started ~: "그게 바로 ~을 시작시킨 것이다"라는 뜻.

• this thing called ~: "~라고 불리는 이것/이 놀이"라는 뜻

• basically like ~: "기본적으로 ~와 비슷하다"라는 뜻

• the Cooties: 미국 아이들 사이에서 흔히 하는 상상 속 "전염병" 놀이. 누군가를 만지면 그 사람에게 "cooties(전염병)"가 옮았다고 여기고, 그걸 다른 사람에게 떠넘기는 식으로 노는 문화적 놀이. 한국의 "술래잡기식 전염병 놀이"와 비슷한 개념

• be stuck with ~: "~에서 벗어나지 못하다, ~을 계속 떠안고 있다"라는 뜻의 관용 표현

• until you pass it on to someone else: "다른 사람에게 그것을 넘길 때까지"라는 뜻. pass A on to B는 "A를 B에게 넘기다, 전달하다"라는 구동사

• the only way to protect yourself from ~: "~로부터 자신을 보호할 수 있는 유일한 방법

• cross your fingers: "손가락을 교차하다(엑스자로 겹치다)"라는 뜻의 관용적 행동 표현. 원래는 행운을 빌 때 하는 제스처지만, 여기서는 "치즈 터치"로부터 자신을 보호하는 미신적인 행동으로 쓰임