Diary of a Wimpy Kid_Page 8

원문 : I try to explain all this popularity stuff to my friend Rowley (who is probably hovering right around the 150 mark, by the way), but I think it just goes in one ear and out the other with him.

Today we had Phys Ed, so the first thing I did when I got outside was sneak off to the basketball court to see if the Cheese was still there, And sure enough, it was.

해석 : 나는 이 인기 관련 이야기를 전부 내 친구 Rowley한테 설명해주려고 하지만 (그런데 얘는 아마 150등 근처를 맴돌고 있을 거다), 걔한테는 그냥 한 귀로 듣고 한 귀로 흘리는 것 같다.

오늘은 체육 수업이 있었다, 그래서 밖에 나가자마자 제일 먼저 한 일은 농구장으로 몰래 빠져나가서 그 "치즈"가 아직도 거기 있는지 확인하는 거였다. 그리고 아니나 다를까, 여전히 있었다.

핵심 문법 & 표현

• hover around ~: "~ 근처를 맴돌다, ~ 정도에 머물다"라는 뜻의 표현. 여기서는 순위가 150등 근처에서 오르락내리락한다는 의미

• go in one ear and out the other: "한 귀로 듣고 한 귀로 흘리다"라는 뜻의 관용구. 

• it just goes in one ear and out the other with him: "그것(설명)이 그 사람한테는 그냥 한 귀로 들어갔다가 다른 귀로 나간다" → "걔한테는 안 먹힌다, 걔는 이해를 못 한다"는 뉘앙스

• the first thing I did was ~: "내가 한 첫 번째 일은 ~였다"라는 뜻

• sneak off to ~: "~로 몰래 빠져나가다, 슬쩍 사라지다"라는 뜻의 구동사

• see if ~: "~인지 확인하다, ~인지 보다"라는 뜻으로, if절이 "~인지 아닌지"라는 의미의 명사절 역할

• sure enough: "아니나 다를까, 예상했던 대로"라는 뜻의 표현.