Diary of a Wimpy Kid_Page 7

원문 : I remember how Bryce used to act back in elementary school. But of course now I don't get any credit for sticking with the girls all this time. Like I said, Bryce is the most popular kid in our grade, so that leaves all the rest of guys scrambling for the other sports.

The best I can figure is that I'm somewhere around 52nd or 53rd most popular this year. But the good news is that I'm about to move up one spot because Charlie Davies is above me, and he's getting his braces next week.

해석 : Bryce가 초등학교 시절에 어떻게 행동했는지 기억난다. 하지만 물론 지금은 내가 이렇게 오랫동안 여자애들 편에 있었다고 해서 딱히 인정받는 것도 없다. 아까 말했듯이, Bryce가 우리 학년에서 제일 인기 많은 애라서, 나머지 남자애들은 다 (남은) 스포츠 자리를 차지하려고 아등바등하게 된다.

내가 알기로 짐작건대 나는 올해 인기 순위 52등이나 53등쯤 되는 것 같다. 하지만 좋은 소식은 곧 한 계단 올라갈 거라는 거다. 왜냐하면 Charlie Davies가 나보다 위인데, 걔가 다음 주에 치아교정기를 하게 되거든.

핵심 문법 & 표현

• remember how ~: "~가 어땠는지 기억하다"

• used to + 동사원형: "예전에는 ~하곤 했다"라는 뜻으로, 과거의 습관이나 상태가 지금은 그렇지 않음을 나타냄

• get credit for ~: "~에 대해 인정받다, 공을 인정받다"라는 뜻의 관용 표현

• stick with ~: "~와 함께하다, ~을 계속 유지하다"라는 뜻의 구동사. 여기서는 "여자애들 편에 계속 있었다, 여자애들과 계속 어울렸다"는 의미로 쓰임

• leave + 목적어 + -ing: "~가 …하게 만들다, ~를 …한 상태로 남기다"라는 구조 (leaves all the rest of guys scrambling = 나머지 애들을 아등바등하게 만든다)

• scramble for ~: "~을 차지하려고 아등바등하다, 서로 다투다"라는 뜻의 관용 표현

• The best I can figure is that ~: "내가 짐작하기로는, 내가 판단할 수 있는 최선은 ~라는 거다"라는 뜻의 표현. figure는 여기서 "판단하다, 짐작하다"라는 의미의 동사로 쓰임

• somewhere around ~: "대략 ~쯤, ~ 근처"라는 뜻으로 정확하지 않은 수치나 위치를 나타낼 때 씀

• 52nd or 53rd most popular: 서수(52nd, 53rd) + most popular 구조로 "인기 순위 52번째, 53번째"라는 뜻을 나타냄

• be about to + 동사원형: "막 ~하려는 참이다, 곧 ~할 것이다"

• move up one spot: "한 계단 올라가다, 순위가 하나 오르다"

• above me: "나보다 위에, 나보다 순위가 높은"이라는 뜻의 위치 비교 표현

• get one's braces: "치아교정기를 하다, 교정기를 끼다"라는 뜻. 문맥상 치아교정기를 하면 인기가 떨어진다는 뉘앙스가 담겨 있음 (외모에 대한 또래집단의 잔인한 평가 기준을 보여줌)