Diary of a Wimpy Kid_Page 6

원문 : Man, I don't know WHAT is up with girls these days. It used to be a whole lot simpler back in elementary school. The ideal was, if you were the fastest runner in your class, you got all the girls. And in the fifth grade, the fastest runner was Ronnie McCoy.

Nowadays, it's a whole lot more complicated. Now it's about the kind of clothes you wear or how rich you are or if you have a cute butt or whatever. And kids like Ronnie McCoy ware scratching their heads wondering what the heck happened.

The most popular boy in my grade is Bryce Anderson. The thing that really stinks is that Bryce have only come around in the last couple of years.

해석 : 아, 요즘 여자애들이 왜 그러는지 정말 모르겠다. 초등학교 때는 훨씬 더 단순했는데. 이상적인 상황은, 반에서 달리기가 제일 빠르면 여자애들을 다 차지하는 거였다. 그리고 5학년 때 제일 빠른 애는 Ronnie McCoy였다.

요즘엔 훨씬 더 복잡하다. 이제는 어떤 옷을 입는지, 얼마나 부자인지, 아니면 엉덩이가 예쁜지 뭐 그런 것들이 중요해졌다. 그리고 Ronnie McCoy 같은 애들은 대체 무슨 일이 일어난 건지 머리를 긁적이며 어리둥절해하고 있다.

핵심 문법 & 표현

• WHAT is up with ~: "~가 왜 그러는지, ~에 무슨 문제가 있는지"라는 뜻의 구어체 표현.

• a whole lot + 형용사 비교급: "훨씬 더 ~한"이라는 뜻. a lot simpler보다 강조된 표현으로, whole을 넣어 "정말 훨씬"이라는 뉘앙스를 더함

• back in + 시기: "~시절에, ~때는"이라는 뜻으로 과거 특정 시기를 회상할 때 쓰는 표현 (back in elementary school = 초등학교 시절엔)

• The ideal was, ~: "이상적인 상황/규칙은 ~였다"라는 뜻.

• the fastest runner in your class: 최상급 표현 (the + 최상급 + in + 범위)으로 "반에서 가장 빠른 주자"라는 뜻

• got all the girls: "여자애들을 다 차지하다, 인기를 독차지하다"라는 관용적 뉘앙스. 

• a whole lot more + 형용사: "훨씬 더 ~한"이라는 뜻으로, 비교급을 강조하는 구조

• it's about ~: "중요한 건 ~이다, ~에 관한 문제다"라는 뜻으로, 무엇이 핵심 기준인지를 나타낼 때 쓰는 구어체 표현

• or whatever: "뭐 그런 거, 뭐 그 밖에 등등"이라는 뜻으로, 나열을 대충 마무리 지을 때 쓰는 캐주얼한 표현

• scratching their theads: "머리를 긁적이다"라는 관용구로, 당황하거나 이해가 안 될 때의 행동을 나타냄

• wondering what the heck happened: "대체 무슨 일이 일어난 건지 궁금해하다"라는 뜻.

• the most popular + 명사: 최상급 표현으로 "가장 인기 있는 ~"라는 뜻

• The thing that really stinks is that ~: "정말 짜증나는/열받는 건 ~라는 거다"라는 구어체 표현. stink는 원래 "냄새나다"라는 뜻이지만 구어체에서 "정말 별로다, 짜증난다"는 의미로 자주 쓰임

• come around: "나타나다, 등장하다" 혹은 "(인기 등이) 생기다"라는 뜻의 구동사. 여기서는 Bryce가 예전엔 인기가 없다가 최근에서야 인기를 얻게 되었다는 뉘앙스

• in the last couple of years: "최근 몇 년 사이에"라는 뜻의 시간 표현 (a couple of = 두어 개의, 몇 개의)