Diary of a Wimpy Kid_Page 5

원문 : Jason Brill came in late and almost sat to my right, but luckily I stopped that from happening at the last second. Next period, I should just sit in the middle of a bunch of hot girls as soon as I step in the room. But I guess if I do that, just proves I didn't learn anything from last year.

해석 : Jason Brill이 늦게 들어와서 하마터면 내 오른쪽에 앉을 뻔했는데, 다행히 마지막 순간에 그걸 막았다. 다음 시간엔, 방에 들어가자마자 그냥 예쁜 여자애들 한가운데 앉아야겠다. 근데 만약 내가 그렇게 하면, 그냥 작년에서 아무것도 못 배웠다는 걸 증명하는 꼴이겠지.

핵심 문법 & 표현

• almost + 과거형 동사: "하마터면 ~할 뻔했다"는 뜻으로, 실제로는 일어나지 않은 일을 나타냄. almost sat = 하마터면 앉을 뻔했다 (실제로는 안 앉음)

• stop A from -ing: "A가 ~하는 것을 막다"라는 구조. stopped that from happening = 그 일이 일어나는 걸 막았다

• at the last second: "아슬아슬하게, 마지막 순간에"라는 뜻의 시간 표현

• a bunch of + 명사: "한 무더기의, 여러 명의"라는 뜻으로, a lot of와 비슷하지만 좀 더 캐주얼한 구어체 표현

• as soon as + 절: "~하자마자"라는 뜻의 시간 접속사

• step in the room: "방에 들어서다"라는 뜻. 원래는 step into the room이 문법적으로 정확하지만, 구어체에서는 into 대신 in만 쓰는 경우가 흔함

• it 생략 구조 (구어체 특징): "if I do that, (it) just proves (that) I didn't learn anything..."에서 원래 있어야 할 가주어 it과 접속사 that이 생략된 형태. 캐주얼한 일기체/구어체에서 자주 나타남