Diary of a Wimpy Kid_Page 4

원문 : Today is the first day of school, and right now we're just waiting around for the teacher to hurry up and finish the seating chart. So I figured I might as well write in this book to pass the time.

By the way, let me give you some good advice. On the first day of school, you got to be real careful where you sit. You walk into the classroom and just plunk your stuff down on any old desk and the next thing you know the teacher is saying - 

So in this classroom, I got stuck with Chris Honey in front of me and Lionel James in back of me.

해석: 오늘은 개학 첫날이고, 지금 우리는 그냥 선생님이 빨리 좌석표를 다 만들기를 기다리고 있는 중이다. 그래서 나는 시간을 때우기 위해 이 책에 뭐라도 써보는 게 낫겠다고 생각했다.

그나저나, 좋은 조언 하나 해줄게. 개학 첫날에는 어디 앉을지 정말 조심해야 해. 교실에 들어가서 아무 책상에나 그냥 짐을 턱 내려놓으면, 어느새 선생님이 이렇게 말하고 있거든.

그래서 이 교실에서, 나는 앞에는 Chris Honey, 뒤에는 Lionel James를 두고 (그 사이에) 꼼짝없이 앉게 됐다.

핵심 문법 & 표현

• waiting around for ~: wait around는 "특별히 하는 일 없이 그냥 기다리다"라는 뉘앙스. 

• hurry up and (동사): "서둘러서 ~하다"라는 뜻으로

• I figured (that) ~: "나는 ~라고 생각했다/판단했다"는 뜻으로, figure가 think나 guess처럼 쓰임

• might as well ~: "~하는 게 낫겠다, 이왕이면 ~하지 뭐"라는 뜻. 다른 뾰족한 대안이 없어서 마지못해 선택한다는 뉘앙스가 담긴 표현

• pass the time: "시간을 때우다, 시간을 보내다"라는 뜻으로, 지루함을 달래기 위한 행동을 나타낼 때 씀

• by the way: 화제를 전환하거나 부가적인 이야기를 꺼낼 때 쓰는 표현. "그나저나, 참고로"

• you got to (= you've got to = you have to): "~해야 한다"는 뜻의 구어체 축약 표현. got to는 흔히 gotta로 더 축약되기도 함

• be real careful: 원래는 "be really careful"이 문법적으로 정확하지만(real은 형용사, really는 부사), 구어체에서는 real을 부사처럼 쓰는 경우가 많음. 화자의 캐주얼한 말투를 보여주는 지점

• where you sit: 간접의문문. "어디 앉을지" → be careful 뒤에 목적어처럼 연결된 명사절

• plunk (something) down: "~을 아무렇게나 털썩 내려놓다"는 뜻의 표현. 무심하고 즉흥적인 동작을 생생하게 묘사

• any old desk: "아무 책상이나, 아무렇게나 고른 책상". any old + 명사는 "특별히 고르지 않은 아무 ~"라는 뜻을 강조하는 구어체 패턴

• the next thing you know, ~: "어느새, 눈 깜짝할 사이에 ~하게 된다"는 뜻으로, 예상치 못하게 빠르게 상황이 전개될 때 쓰는 표현

• got stuck with ~: "(원치 않는데) ~을 떠맡게 되다, ~하게 되어버리다"는 뜻. get stuck with는 앞서 나온 "be stuck in"(갇혀 있다)과 같은 뿌리의 표현으로, 상황이 마음에 안 든다는 불만 섞인 뉘앙스를 담음

• in front of me: "내 앞에" (위치 표현)

• in back of me: "내 뒤에" (behind me와 같은 뜻). 원래 표준 표현은 behind me가 더 일반적이지만, in back of도 특히 미국 구어체에서 흔히 쓰임