Diary of a Wimpy Kid_Page 26

원문 : Every time Dad kicks me out of the house to do something sporty, I just go to Rowley's and play my video games there.

Unfortunately, the only games I can play at Rowley's are car-racing games and stuff like that.

Because whenever I bring a game up to Rowley's house, his dad looks it up on some parent's Web site. And if my game has ANY kind of fighting or violence in it, he won't let us play.

I'm getting a little sick of playing Formula One Racing with Rowley's, because he's not a serious gamer like me. All that you have to do beat Rowley is name your car something ridiculous at the beginning of the  game.

해석 : 아빠가 나를 밖에 내보내서 뭔가 운동을 하게 할 때마다, 나는 그냥 Rowley네 집에 가서 거기서 비디오게임을 한다.

안타깝게도, Rowley네 집에서 할 수 있는 게임은 자동차 경주 게임 같은 것들뿐이다.

왜냐하면 내가 게임을 Rowley네 집에 가져갈 때마다, 걔 아빠가 어떤 부모용 웹사이트에서 그 게임을 검색해보기 때문이다. 그리고 만약 내 게임에 조금이라도 싸움이나 폭력적인 요소가 있으면, 우리한테 못 하게 하신다.

나는 Rowley랑 "포뮬러 원 레이싱"을 하는 게 좀 슬슬 질리는데, 걔가 나처럼 진지한 게이머가 아니기 때문이다. Rowley를 이기는 데 필요한 건 그냥 게임 시작할 때 자동차 이름을 말도 안 되게 웃기게 짓는 것뿐이다.

핵심 문법 & 표현

• kick A out of ~: "A를 ~에서 내쫓다, 밖으로 내보내다"

• do something sporty: "뭔가 스포츠 활동을 하다, 운동을 하다"라는 뜻. sporty는 "스포츠와 관련된, 활동적인"이라는 뜻의 형용사

• car-racing games and stuff like that: "자동차 경주 게임 같은 것들"

• bring A up to B: "A를 B로 가지고 올라가다/가져가다"

• look A up: "A를 (정보를) 찾아보다, 검색하다"라는 뜻의 구동사

• be sick of ~: "~에 질리다, 싫증나다"라는 뜻의 표현 (getting a little sick of = 조금씩 슬슬 질려가고 있다)

• All that you have to do to beat A is + 동사원형: "A를 이기기 위해 해야 할 일의 전부는 ~하는 것뿐이다"라는 뜻의 강조 구문.

• name A B: "A를 B라고 이름 짓다"라는 뜻의 5형식 구조

• something ridiculous: "말도 안 되게 웃긴/우스꽝스러운 어떤 것"