Diary of a Wimpy Kid_Page 25

원문 : Dad is a pretty smart guy in general but when it comes to common sense, sometimes I wonder about him.

I'm sure Dad would dismantle my game system if he could figure out how to do it. But luckily the people who make these things make them parent-proof.

해석 : 아빠는 대체로 꽤 똑똑한 사람이지만, 상식에 관해서는 가끔씩 좀 의심스러울 때가 있다.

만약 아빠가 방법을 알아낼 수만 있다면 분명 내 게임기를 분해해버리실 거다. 하지만 다행히도 이런 물건들을 만드는 사람들이 부모님들도 못 건드리게 만들어 놓는다.

핵심 문법 & 표현

• in general: "대체로, 일반적으로"

• when it comes to ~: "~에 관해서는, ~의 경우에는"

• wonder about A: "A에 대해 의구심을 갖다, 궁금해하다"

• would + 동사원형 if + 주어 + could + 동사원형: 가정법 과거 구조 ("만약 ~할 수 있다면, ~할 텐데")

• figure out how to + 동사원형: "~하는 방법을 알아내다"

• the people who make these things: "이런 물건들을 만드는 사람들"

• parent-proof: "부모가 손댈 수 없게 만든, 부모방지의"라는 뜻의 합성 형용사. child-proof(아이가 손댈 수 없게 만든)라는 기존 표현을 패러디해서 만든 재치있는 조어