Diary of a Wimpy Kid_Page 24

원문 : I don't know if I mentioned this before, but I am SUPER good at video games. I'll bet I could beat anyone in my grade head-to-head.

Unfortunately, Dad does not exactly appreciate my skills. He always getting on me about going out and doing something "active."

So tonight after dinner when Dad started hassling me about going outside, I tried to explain how with video games, you can play sports like football and soccer, and you don't even get all hot and sweaty.

But as usual, Dad didn't see my logic.

해석 : 예전에 이 얘기를 했는지 모르겠는데, 나는 비디오게임을 정말 엄청 잘한다. 우리 학년에서 일대일로 붙으면 누구든 이길 수 있다고 장담한다.

안타깝게도, 아빠는 내 실력을 딱히 인정해주지 않는다. 아빠는 항상 나가서 "활동적인" 뭔가를 하라고 나한테 잔소리를 한다.

그래서 오늘 저녁 식사 후에 아빠가 밖에 나가라고 나를 들들 볶기 시작했을 때, 나는 비디오게임으로도 축구나 미식축구 같은 스포츠를 할 수 있고, 심지어 땀 뻘뻘 흘리며 더워질 필요도 없다고 설명하려고 애썼다.
하지만 늘 그렇듯이, 아빠는 내 논리를 이해하지 못하셨다.

핵심 문법 & 표현

• SUPER good at ~: "~을 엄청 잘하는"이라는 뜻. SUPER는 여기서 very를 대신하는 구어체 강조 부사 (대문자로 강조되어 화자의 자부심을 부각)

• beat A head-to-head: "A를 일대일로 붙어서 이기다"라는 뜻. head-to-head는 "정면 대결로, 일대일로"라는 뜻의 부사(구)

• be always -ing: "항상 ~하다"

• get on A about -ing: "~에 대해 A에게 잔소리하다"

• hassle A about ~: "~에 대해 A를 들들 볶다, 성가시게 하다"

• get all hot and sweaty: "온통 덥고 땀범벅이 되다"see one's logic: "~의 논리를 이해하다, 납득하다"라는 뜻의 표현

• as usual: "늘 그렇듯이"