Diary of a Wimpy Kid_Page 23

원문 : Mom makes me help Manny get ready for school in the morning. After I make Manny his breakfast, he carries his cereal bowl into the family room and sits on his plastic potty.

And when it's time for him to go to day care, he gets up and dumps whatever he didn't eat right in the toilet.

Mom is always getting on me about not finishing my breakfast. But if she had to scrap corn flakes out of the bottom of a plastic potty every morning, she wouldn't have much of an appetite either.

해석 : 엄마는 아침마다 나한테 Manny가 등교(등원) 준비하는 걸 도와주게 시킨다. 내가 Manny한테 아침을 차려주고 나면, 걔는 시리얼 그릇을 들고 거실로 가서 자기 플라스틱 변기(유아용 변기)에 앉는다.

그리고 어린이집 갈 시간이 되면, 걔는 일어나서 다 못 먹은 걸 그대로 변기 안에 부어버린다.

엄마는 항상 내가 아침을 다 안 먹는다고 잔소리를 한다. 하지만 만약 엄마가 매일 아침 플라스틱 변기 바닥에서 콘플레이크를 긁어내야 한다면, 엄마도 입맛이 별로 없을 거다.

핵심 문법 & 표현

• make A B (사물): "A에게 B를 만들어주다"라는 뜻의 4형식 구조 (make Manny his breakfast = Manny에게 아침을 만들어주다)

• carry A into B: "A를 들고 B로 가다"

• plastic potty: "플라스틱 유아용 변기"라는 뜻. potty는 어린아이용 변기를 가리키는 유아어

• when it's time for A to + 동사원형: "A가 ~할 시간이 되었을 때"라는 뜻의 구조

• day care: "어린이집, 보육시설"

• dump A right in B: "A를 B 안에 바로 부어버리다/쏟아버리다"

• get on A about ~: "~에 대해 A에게 잔소리하다, 다그치다"라는 뜻의 구동사 표현

• finish one's breakfast: "아침을 다 먹다"라는 뜻

• scrap A out of B: "B에서 A를 긁어내다"

• not have much of an appetite: "입맛이 별로 없다"라는 뜻의 완곡한 부정 표현.