Diary of a Wimpy Kid_Page 22

원문 : But the thing that bugs me the most about Manny is the nickname he has for me. When he was a baby, he couldn't pronounce "brother," so he started calling me "Bubby," And he STILL calls me that now, even though I keep trying to get Mom and Dad to make him stop.

Luckily none of my friends have found out yet, but believe me, I have had some really close calls.

해석 : 하지만 Manny 때문에 나를 가장 짜증나게 하는 건 걔가 나를 부르는 별명이다. Manny가 아기였을 때, "형(brother)"이라는 발음을 못 해서, 나를 "버비(Bubby)"라고 부르기 시작했다. 그리고 걔는 지금까지도 여전히 나를 그렇게 부르는데, 내가 엄마 아빠한테 걔가 그만 부르게 해달라고 계속 노력했는데도 말이다.

다행히 아직 내 친구들 중 아무도 그걸 알아내지 못했지만, 진짜로, 몇 번이나 아슬아슬하게 들킬 뻔한 적이 있었다.

핵심 문법 & 표현

• the thing that bugs me the most about ~: "~에 관해 나를 가장 짜증나게 하는 것"이라는 뜻. bug는 여기서 동사로 "짜증나게 하다, 성가시게 하다"라는 의미.

• the nickname he has for me: "그가 나를 부르는 별명"이라는 뜻. 관계대명사 that/which가 생략된 구조 (the nickname (that) he has for me)

• call A B: "A를 B라고 부르다"라는 뜻의 5형식 구조

• STILL: 대문자로 강조되어 "여전히, 아직도"라는 뜻을 부각.

• get A to + 동사원형: "A가 ~하도록 시키다/설득하다"라는 뜻의 사역/설득 구조

• none of my friends have found out: "내 친구들 중 아무도 알아내지 못했다"라는 뜻. none of + 복수명사는 "~ 중 아무도 ~않다"라는 전체 부정을 나타냄

• believe me: "진짜로, 정말이야"라는 뜻의 구어체 강조 표현

• have a close call: "아슬아슬한 상황을 겪다, 위기일발의 순간을 겪다"라는 뜻의 관용 표현.