Diary of a Wimpy Kid_Page 2

원문 : The only reason I agreed to do this at all is because I figure later on when I'm rich and famous, I'll have better things to do than answer people's stupid questions all day long. So this book is gonna come in handy.

Like I said, I'll be famous one day, but for now I'm stuck in middle school with a bunch of morons.

해석 : 내가 애초에 이걸 하기로 동의한 유일한 이유는, 나중에 내가 부자가 되고 유명해졌을 때, 하루 종일 사람들의 멍청한 질문에 답하는 것보다 더 나은 할 일이 있을 거라고 생각하기 때문이다. 그래서 이 일기장이 그때 유용하게 쓰일 거다.

내가 말했듯이, 나는 언젠가 유명해질 거지만, 지금 당장은 멍청이들 무리에 둘러싸여 중학교에 갇혀 있다.

핵심 문법 & 표현

• The only reason (that) I agreed to do this is because ~ : "내가 ~한 유일한 이유는 …이기 때문이다" 구조. 문법적으로는 "The reason is that ~"가 더 표준이지만("reason is because"는 구어체에서 흔히 쓰이는 비격식 표현), 캐주얼한 화자 톤을 보여줌.

• I figure (that) ~ : 구어체 표현. "나는 ~라고 생각한다/짐작한다"

• later on : "나중에, 후에" (later보다 좀 더 구어체적이고 막연한 미래를 가리킴)

• rich and famous : 관용적으로 늘 붙어다니는 표현쌍 (collocation)

• have better things to do than ~ : 관용 표현. "~하는 것보다 더 나은[중요한] 할 일이 있다"

• answer people's stupid questions all day long : "all day long"은 "하루 종일"을 강조하는 구어체 표현 (all day보다 더 지겨움/불만 뉘앙스 강조)

• This book is gonna come in handy : "gonna" = going to (구어체 축약형). come in handy는 관용구로 "유용하게 쓰이다, 요긴하다"라는 뜻.

• Like I said : 구어체 표현. "내가 말했듯이"

• one day : "언젠가(미래)"라는 뜻의 부사구. 막연한 미래 시점을 가리킴 (someday와 유사)

• for now : "지금 당장은, 당분간은" — 앞의 "one day"와 대조를 이루며 현재와 미래를 대비시키는 구조

• be stuck in ~ : 관용 표현. "~에 갇혀 있다, ~에서 못 벗어나다" 

• a bunch of ~ : 구어체 표현. "~ 무리, ~ 떼" (a lot of와 비슷하지만 더 캐주얼하고 다소 얕잡아보는 뉘앙스 가능)

• morons : 비속어에 가까운 구어체 단어. "멍청이들" — 화자의 삐딱하고 냉소적인 태도를 보여주는 어휘 선택