Diary of a Wimpy Kid_Page 19

원문 : I met Rowley a few years ago when he moved into my neighborhood. His mom bought him this book called "How to Make Friends in New Places," and he came to my house trying all these dumb gimmicks.

I guess I kind of felt sorry for Rowley, and I decided to take him under my wing. It's been great having him around, mostly because I get to use all the tricks Rodrick pulls on ME.

해석 : 나는 몇 년 전에 Rowley가 우리 동네로 이사 왔을 때 걔를 만났다. Rowley 엄마는 "새로운 곳에서 친구 사귀는 법"이라는 책을 사줬는데, 걔는 그 책에 나온 온갖 유치한 잔재주들을 시도하면서 우리 집에 왔다.

Rowley가 좀 안쓰럽다는 생각이 들어서, 나는 걔를 내가 챙겨주기로 마음먹었다. 걔가 곁에 있는 건 참 좋았는데, 대부분은 내가 Rodrick이 나한테 하는 온갖 장난들을 (Rowley한테) 써먹을 수 있어서였다.

핵심 문법 & 표현

• move into ~: "~로 이사 오다/가다"라는 뜻의 구동사

• this book called ~: "~라고 불리는 이 책"이라는 뜻. this는 구어체에서 부정관사 a처럼 새로운 대상을 처음 소개할 때 쓰이는 용법

• try all these dumb gimmicks: "이 모든 유치한 잔재주/속임수들을 시도하다". gimmick은 "속임수, 눈길을 끌기 위한 장치"

• feel sorry for ~: "~를 안쓰럽게 여기다, 불쌍히 여기다"

• take A under one's wing: "A를 보살펴주다, 챙겨주다"라는 뜻의 관용 표현. 직역하면 "A를 자기 날개 밑에 두다"로, 어미새가 새끼를 보호하는 모습에서 유래

• It's been great -ing: "~하는 게 참 좋았다"라는 뜻. 현재완료형(has been)으로 과거부터 지금까지의 지속적인 느낌을 나타냄

• having him around: "그가 곁에 있는 것"이라는 뜻. 동명사구가 문장의 진주어 역할

• get to + 동사원형: "~할 수 있게 되다, ~하는 기회를 얻다"라는 뜻. 긍정적인 뉘앙스로 "~할 기회가 생기다"를 의미

• the tricks Rodrick pulls on ME: "Rodrick이 나한테 쓰는 장난들"이라는 뜻. pull a trick on A는 "A에게 장난을 치다"라는 관용 표현이며, 관계대명사 that/which가 생략된 구조