Diary of a Wimpy Kid_Page 18

원문 : We were getting our stuff from our lockers at the end of the day, and Rowley came up to me and said - "Want to come over to my housed playyyy?

I have told Rowley at least a billion times that now that we're in middle school, you're supposed to say "hang out", " not "play." But no matter how many boogies I give him, he always forgets the next time.

I've been trying to be a lot more careful about my image ever since I got to middle school. But having Rowley around is definitely not helping.

해석 : 우리는 하루가 끝날 무렵 사물함에서 짐을 챙기고 있었는데, Rowley가 나한테 다가와서 말했다 - "우리 집에 놀러 갈래애애?" 

나는 Rowley한테 적어도 백만 번은 말했다, 이제 우리는 중학생이니까, "놀다(play)"가 아니라 "어울려 놀다(hang out)"라고 말해야 한다고. 하지만 내가 아무리 여러 번 지적해줘도, 걔는 다음 번엔 늘 까먹는다. 

나는 중학교에 온 이후로 내 이미지에 대해 훨씬 더 신경 쓰려고 노력해왔다. 하지만 Rowley가 곁에 있는 건 확실히 전혀 도움이 안 된다.

핵심 문법 & 표현

• get one's stuff from ~: "~에서 자기 짐/물건을 챙기다"

• at the end of the day: "하루가 끝날 무렵, 하루 일과가 끝날 때"

• come up to A: "A에게 다가오다"라는 뜻의 구동사

• Want to come over to my house?: "우리 집에 놀러 올래?"라는 뜻의 구어체 표현. come over to ~는 "~로 놀러 가다/오다"라는 의미 (Do you want to의 축약형으로 구어체에서 Do you를 생략하고 시작)

• playyyy: play를 길게 늘려 쓴 것으로, 어린아이 같은 말투를 강조하는 문자 표현 (아직 애 같은 Rowley의 말투를 표현)

• at least a billion times: "적어도 백만 번은(과장된 표현)"이라는 뜻. a billion times는 실제 숫자가 아니라 "정말 여러 번"이라는 과장된 표현

• now that ~: "이제 ~이니까, ~인 이상"이라는 뜻의 이유를 나타내는 접속사

• hang out: "어울려 놀다, 시간을 보내다"라는 뜻으로, 10대 이상이 쓰는 더 성숙한 표현 (아이들이 쓰는 "play"와 대조됨)

• no matter how many + 명사: "아무리 많은 ~을 …해도"라는 뜻의 양보 표현

• give A a boogie: 문맥상 "지적하다, 잔소리하다, 눈치를 주다" 정도의 뜻

• forget the next time: "다음번엔 잊어버리다"

• try to be more careful about ~: "~에 대해 더 조심하려고 노력하다"

• one's image: "자신의 이미지, 평판"

• ever since ~: "~한 이후로 계속"이라는 뜻으로, since보다 더 강조된 표현

• having Rowley around: "Rowley가 곁에 있는 것"이라는 뜻. having이 동명사로 쓰여 문장의 주어 역할을 함 (around는 "주변에, 곁에"라는 부사)

• not helping: "전혀 도움이 안 되고 있다"라는 뜻. is not helping은 현재진행형 부정으로 "(지금 상황에) 전혀 보탬이 안 되고 있다"는 의미를 나타냄