Diary of a Wimpy Kid_Page 17

원문 : Unfortunately, Dad wakes up at 6:00 in the morning no matter WHAT day of the week it is, and he is not real considerate of the fact that I am trying to enjoy my Saturday like a normal person.

I did not have anything to do today so I just head up to Rowley's house. Rowley is technically my best friend, but that is definitely subject to change. I've been avoiding Rowley since the first day of school, when he did something that really annoyed me.

해석 : 안타깝게도, 아빠는 요일이 무엇이든 상관없이 아침 6시에 일어나시는데, 아빠는 내가 평범한 사람처럼 토요일을 즐기려고 하는 상황을 그다지 배려해주시지 않는다.

오늘 딱히 할 일이 없어서 그냥 Rowley네 집으로 향했다. Rowley는 형식적으로는 내 가장 친한 친구지만, 그건 분명히 언제든 바뀔 수 있는 상태다. 나는 개학 첫날부터 Rowley를 피해왔는데, 그날 걔가 나를 정말 짜증나게 하는 짓을 했기 때문이다.

핵심 문법 & 표현

• no matter WHAT ~: "~이 무엇이든 상관없이"라는 뜻의 양보 표현. 대문자로 강조된 WHAT은 화자의 짜증/강조 뉘앙스를 나타냄

• be not real considerate of ~: "~에 대해 그다지 배려하지 않다"

• be considerate of the fact that ~: "~라는 사실을 배려하다, 고려하다"

• like a normal person: "평범한 사람처럼"이라는 뜻의 비교 표현

• head up to ~: "~로 향하다, ~ 쪽으로 가다"라는 뜻의 구동사

• technically: "엄밀히 말하면, 형식적으로는"이라는 뜻의 부사. 실제 속마음은 다를 수 있음을 암시하는 뉘앙스

• be subject to change: "바뀔 수 있다, 변경될 수 있다"

• avoid ~ since ~: "~한 이후로 계속 ~을 피해오다" (현재완료 have been avoiding과 함께 쓰여 지속적 회피를 나타냄)

• something that really annoyed me: "나를 정말 짜증나게 한 무언가". 관계대명사 that절이 something을 수식하는 구조