Diary of a Wimpy Kid_Page 16

원문 : Actually, I'm kind of glad my plan to get put in the Easy group didn't work. I saw a couple of the "Pink Says Boo" kids holding their books upside down, and I don't think they were joking.

Well, the first week of school is finally over, so today I slept in. Most kids wake up early on Saturday to watch cartoons or whatever, but not me. The only reason I get out of bed at all on weekends is because eventually, I can't stand the taste of my own breath anymore.

해석 : 사실, 내가 하위반에 들어가려던 계획이 실패한 게 오히려 좀 다행이라고 생각한다. "Pinky Says Boo(핑키가 부 하고 놀라게 해요)" 책을 읽는 애들 몇 명이 책을 거꾸로 들고 있는 걸 봤는데, 장난치는 것 같지는 않았다.

자, 드디어 개학 첫 주가 끝났다, 그래서 오늘은 늦잠을 잤다. 대부분의 애들은 토요일에 만화를 보려고 일찍 일어나거나 뭐 그러지만, 나는 아니다. 주말에 내가 침대에서 일어나는 유일한 이유는, 결국 내 입 냄새 맛을 더 이상 참을 수가 없어서다.

핵심 문법 & 표현

• be kind of glad ~: "좀 다행이다, 어느 정도 기쁘다"

• my plan to + 동사원형: "~하려는 내 계획"

• didn't work: "성공하지 못했다, 효과가 없었다, 실패했다"라는 뜻의 구동사

• "Pinky Says Boo" kids: 문맥상 하위반(Easy group)에서 읽는 아주 쉬운 그림책 제목으로 보임. 유아용 책 제목을 인용해서 그 그룹의 수준이 얼마나 낮은지를 풍자적으로 보여줌

• hold A upside down: "A를 거꾸로 들다"라는 뜻

• I don't think they were joking: "그들이 장난치는 것 같지 않았다"

• sleep in: "늦잠 자다"라는 뜻의 구동사

• wake up early to + 동사원형: "~하려고 일찍 일어나다"라는 뜻. to부정사가 목적을 나타냄

• or whatever: "뭐 그런 거, 뭐 그 비슷한 거"라는 뜻

• but not me: "하지만 나는 아니다"라는 뜻. 앞 문장의 일반적인 상황과 자신을 대조시키는 구어체적 축약 표현 (but I am not one of those kids의 축약)

• the only reason ~ is because ~: "~하는 유일한 이유는 ~ 때문이다"

• at all: "도대체, 조금이라도"라는 뜻으로 부정문/조건문에서 강조의 의미로 쓰임

• can't stand ~: "~을 참을 수 없다, 견딜 수 없다"

• the taste of one's own breath: "자기 입 냄새(의 맛)"이라는 뜻. 직역하면 "자기 숨결의 맛"인데, 자고 일어난 직후 입에서 나는 불쾌한 냄새/맛을 나타내는 재치있는 표현