Diary of a Wimpy Kid_Page 15

원문 : But if there's one thing I learned from Rodrick, it's to set people's expectations real low so you end up surprising them by practically doing nothing at all.

해석 : 하지만 내가 Rodrick한테서 뭔가 하나 배운 게 있다면, 그건 바로 사람들의 기대치를 아주 낮게 설정해놓으면, 결국 거의 아무것도 안 하고도 그들을 놀라게 할 수 있다는 거다.

핵심 문법 & 표현

• if there's one thing I learned from ~, it's ~: "~에게서 배운 게 하나 있다면, 그건 바로 ~이다"라는 뜻의 강조 구문.

• set people's expectations low: "사람들의 기대치를 낮게 설정하다"라는 뜻의 표현.

• end up -ing: "결국 ~하게 되다"라는 뜻으로, 의도했든 안 했든 최종적으로 그렇게 된 결과를 나타냄

• surprising them by -ing: "~함으로써 그들을 놀라게 하다"라는 뜻. by + 동명사는 수단/방법을 나타내는 전치사구

• practically doing nothing at all: "사실상 거의 아무것도 안 하면서"라는 뜻. practically는 "사실상, 거의"라는 의미의 부사이고, nothing at all은 "정말 아무것도"라는 강조 표현