Diary of a Wimpy Kid_Page 14

원문 : I was pretty disappointed to find out I got put in the Gifted group, because that just means a lot of extra work. When they did the screening at the end of last year, I did my best to make sure I got put in the Easy group this year.

Mom is real tight with our principal, so I'll bet she stepped in and made sure I got put in the Gifted group again.

Mom is always saying I'm a smart kid, but that I just don't "apply" myself.

해석 : 나는 우등반에 배정됐다는 걸 알고 나서 꽤 실망했다, 왜냐하면 그건 그냥 숙제가 잔뜩 많아진다는 뜻이기 때문이다. 작년 말에 선별 테스트를 했을 때, 나는 올해 하위반에 들어가려고 최선을 다했었다. 

엄마가 우리 교장선생님이랑 되게 친하셔서, 아마 엄마가 나서서 내가 또 우등반에 들어가게 손을 쓰신 게 틀림없다.

엄마는 항상 내가 똑똑한 애라고, 근데 그냥 "노력을" 안 할 뿐이라고 말씀하신다.

핵심 문법 & 표현

• be disappointed to find out ~: "~을 알고 실망하다"

• get put in ~: "~에 배정되다, 들어가게 되다"라는 뜻의 수동태 표현 (get + p.p.)

• do the screening: "선별 검사를 하다, 테스트를 하다"

• do one's best to + 동사원형: "~하려고 최선을 다하다"

• be tight with ~: "~와 매우 친하다, 가깝다"라는 뜻의 구어체 표현

• I'll bet (that) ~: "분명 ~일 거다, ~라는 데 내기를 걸겠다"라는 뜻

• step in: "개입하다, 나서다"라는 뜻의 구동사

• make sure I got put in ~ again: "내가 다시 ~에 배정되도록 손을 쓰다"

• apply oneself: "노력하다, 힘쓰다, 전념하다"라는 뜻의 재귀동사 표현.