Diary of a Wimpy Kid_Page 13

원문 : But Rodrick covered up his tracks pretty good. And to this day, I'm sure Dad thinks I've got a screw loose or something.

Today at school we got assigned to reading groups. They don't come right out and tell you if you're in the Gifted group or the Easy group, but you can figure it out right away by looking at the covers of the books they hand out.

해석 : 하지만 Rodrick은 자기 흔적을 꽤 잘 감췄다. 그리고 지금까지도, 아빠는 분명 내가 어딘가 좀 이상하다거나 뭐 그렇게 생각하고 계실 거다.

오늘 학교에서 독서 그룹이 배정되었다. 선생님들은 우리가 우등반인지 하위반인지 대놓고 직접 말해주지는 않지만, 나눠주는 책의 표지만 봐도 바로 알아챌 수 있다.

핵심 문법 & 표현

• cover up one's tracks: "자기 흔적을 감추다, 증거를 은폐하다"

• to this day: "지금까지도, 오늘날까지도"

• have got a screw loose: "머리가 좀 이상하다, 나사가 빠졌다"라는 뜻의 관용 표현.

• or something: "뭐 그런 거"라는 뜻

• get assigned to ~: "~에 배정되다"라는 뜻의 수동태 표현. get + p.p.는 be동사 대신 쓰이는 구어체적 수동태

• come right out and tell you: "대놓고 곧바로 말해주다"라는 뜻. come right out and + 동사원형은 "돌려 말하지 않고 직설적으로 ~하다"라는 관용적 표현

• the Gifted group: "영재반, 우등반"이라는 뜻. gifted는 원래 "타고난 재능이 있는"이라는 뜻의 형용사인데, 여기서는 학교의 수준별 학습 그룹 이름으로 쓰임

• the Easy group: "쉬운 반, 하위반"이라는 뜻으로, Gifted group과 대조되는 낮은 수준의 그룹을 가리킴 (완곡하게 이름 붙였지만 사실상 "못하는 반"이라는 의미)

• right away: "바로, 즉시"라는 뜻의 부사 표현

• by -ing: "~함으로써"라는 뜻으로, 수단이나 방법을 나타내는 전치사구

• hand out: "나눠주다, 배포하다"