Diary of a Wimpy Kid_Page 12

원문 : But I guess I must have made a pretty big racket because the next thing I knew, Dad was downstairs, yelling at me for eating Cheerios at 3:00 in the morning. It took me a minute to figure out what the heck was going on.

After I did, I told Dad that Rodrick had played a trick on me, and HE was the one that should be getting yelled at.

Dad walked down to the basement to chew Rodrick out, and I tagged along. I couldn't wait to see Rodrick get what was coming to him.

해석 : 하지만 내가 꽤 큰 소음을 냈던 것 같다, 왜냐하면 그다음 순간 알고 보니 아빠가 아래층에 내려와서 새벽 3시에 시리얼을 먹고 있다고 나한테 소리를 지르고 있었기 때문이다. 도대체 무슨 일이 벌어지고 있는 건지 파악하는 데 잠깐 시간이 걸렸다.

파악하고 나서, 나는 아빠한테 Rodrick이 나한테 장난을 쳤다고 말했고, 혼나야 할 사람은 바로 형이라고 말했다.

아빠는 Rodrick을 혼내주려고 지하실로 내려갔고, 나도 따라갔다. Rodrick이 자기가 응당 받아야 할 벌을 받는 걸 빨리 보고 싶어서 견딜 수가 없었다.

핵심 문법 & 표현

• make a racket: "소음을 내다, 시끄럽게 굴다"

• the next thing I knew: "그다음 순간 알고 보니, 정신을 차려보니"

• yell at A for -ing: "~한다고 A에게 소리를 지르다"

• It took me a minute to + 동사원형: "~하는 데 잠깐 시간이 걸렸다"라는 뜻. It takes + 시간 + to부정사 구조

• figure out ~: "~을 파악하다, 이해하다"

• what the heck was going on: "도대체 무슨 일이 벌어지고 있는지"

• play a trick on A: "A에게 장난을 치다, 속임수를 쓰다"

• the one that should be getting yelled at: "혼나야 할 사람"이라는 뜻. get yelled at은 "혼나다, 야단맞다"라는 수동적 의미의 구동사 표현 (get + p.p. 수동태 구조)

• chew A out: "A를 심하게 혼내다, 야단치다"

• tag along: "따라가다, 동행하다"

• couldn't wait to + 동사원형: "너무 ~하고 싶어서 기다릴 수가 없다, 빨리 ~하고 싶다"

• get what was coming to him: "자기가 응당 받아야 할 것(벌)을 받다"라는 뜻의 관용 표현. 인과응보의 뉘앙스를 담고 있음