Diary of a Wimpy Kid_Page 11

원문 : A couple of days into summer vacation, Rodrick woke me up in the middle of the night. He told me I slept through the whole summer, but that luckily I woke up just in time for the first day of school.

You might think I was pretty dumb for falling for that one, but Rodrick was dressed up in his school clothes and he set my alarm clock ahead to make it look like it was the morning. Plus, he closed my curtains so I couldn't see that it was still dark out.

After Rodrick woke me up, I just got dressed and went downstairs to make myself some breakfast, like I do every morning on a school day.

해석 : 여름방학이 시작된 지 며칠 지났을 때, Rodrick이 한밤중에 나를 깨웠다. 형은 내가 여름 내내 잠만 잤는데, 다행히도 개학 첫날에 딱 맞춰 일어났다고 말했다.

내가 그런 거짓말에 속아 넘어간 게 꽤 멍청하다고 생각할 수도 있겠지만, Rodrick은 학교 갈 때 입는 옷을 차려입고 있었고, 마치 아침인 것처럼 보이게 하려고 내 알람시계를 미리 앞당겨 맞춰놓았다. 게다가, 형은 내 커튼도 닫아놔서 아직 밖이 어두운 걸 내가 볼 수 없게 만들었다.

Rodrick이 나를 깨운 후, 나는 그냥 옷을 갈아입고 아래층으로 내려가서 아침을 챙겨 먹었다, 마치 학교 가는 날 매일 아침 그러는 것처럼.

핵심 문법 & 표현

• A couple of days into ~: "~이 시작된 지 며칠 지나서"라는 뜻. into는 여기서 "~ 안으로 (진행되어) 들어간"이라는 시간적 의미로 쓰여 "~한 지 얼마 안 되어"를 나타냄

• sleep through ~: "~ 내내 (자느라) 놓치다, 자면서 ~을 그냥 흘려보내다"

• just in time for ~: "~에 딱 맞춰, 아슬아슬하게 시간 맞춰"

• You might think I was pretty dumb for -ing: "내가 ~해서 꽤 멍청했다고 생각할 수도 있다"라는 뜻. for -ing는 이유를 나타내며 "~한 것 때문에"라는 의미

• fall for ~: "~에 속아 넘어가다"라는 뜻의 구동사 (that one = 그 속임수/거짓말을 가리킴)

• be dressed up in ~: "~을 차려입은 상태이다"

• set A ahead: "A(시계)를 미리 앞당겨 맞추다". ahead는 "앞으로, 미리"라는 의미의 부사

• to make it look like ~: "~인 것처럼 보이게 만들려고"라는 뜻. make + 목적어 + look like는 "~처럼 보이게 만들다"라는 구조

• Plus: "게다가, 그 뿐만 아니라"라는 뜻으로 추가 정보를 덧붙일 때 쓰는 구어체 접속부사

• like I do every morning on a school day: "학교 가는 날 매일 아침 그러듯이"라는 뜻.