Diary of a Wimpy Kid_Page 10

원문 : But it's not that easy remembering to keep your fingers crossed every moment of the day. I ended up taping mine together so they'd stay crossed all the time. I got a D in handwriting, but it was totally worth it.

This one kid named Abe Hall got the Cheese Touch in April, and nobody would even come near him for the rest of the year. This summer Abe moved away to California and took the Cheese Touch with him. 

I just hope someone doesn't start the Cheese Touch up again, because I don't need that kind of stress in my life anymore.

I'm having a seriously hard time getting used to the fact that summer is over and I have to get out of bed every morning to go to school. My summer did not exactly get off to a great start, thanks to my older brother Rodrick.

해석 : 하지만 하루 종일 매 순간 손가락을 교차한 상태로 유지하는 걸 기억하는 게 그렇게 쉬운 일은 아니다. 나는 결국 손가락을 계속 교차된 상태로 유지하려고 테이프로 감아버렸다. 그것 때문에 글쓰기 과목에서 D를 받았지만, 그럴 만한 가치가 충분히 있었다.

Abe Hall이라는 애가 4월에 치즈 터치에 걸렸는데, 그 후로 남은 학년 내내 아무도 걔한테 가까이 오려고 하지 않았다. 이번 여름에 Abe는 캘리포니아로 이사를 갔는데, 치즈 터치를 가지고 함께 가버렸다.

나는 그냥 누군가 치즈 터치를 다시 시작하지 않기를 바랄 뿐이다, 왜냐하면 내 인생에 더 이상 그런 종류의 스트레스는 필요 없으니까.

여름이 끝났다는 사실과, 매일 아침 학교에 가려고 침대에서 일어나야 한다는 사실에 적응하는 게 정말 심각하게 힘들다. 내 여름방학은 딱히 좋게 시작하지 못했는데, 그건 다 우리 형 Rodrick 때문이었다.

핵심 문법 & 표현

• it's not that easy -ing: "~하는 게 그렇게 쉬운 일은 아니다"라는 뜻.

• remembering to keep ~: remember to + 동사원형은 "(앞으로) ~할 것을 기억하다"라는 뜻.

• keep A crossed: "A를 교차된 상태로 유지하다"라는 뜻. keep + 목적어 + 과거분사(수동의 상태) 구조

• end up -ing: "결국 ~하게 되다"라는 뜻으로, 의도치 않았지만 결국 그렇게 된 결과를 나타냄

• taping mine together: tape는 여기서 동사로 "테이프로 붙이다/감다"라는 뜻. mine은 my fingers를 가리키는 소유대명사

• so they'd stay crossed: so + 주어 + would는 "~하도록, ~하기 위해서"라는 목적을 나타내는 절. stay + 과거분사(crossed)는 "계속 ~한 상태로 있다"는 뜻

• get a D in ~: "~ 과목에서 D 학점을 받다"

• totally worth it: "충분히 그럴 가치가 있다, 완전히 가치 있다"

• for the rest of the year: "그 해 남은 기간 동안"

• moved away to ~: "~로 이사가 버리다"라는 뜻. move away는 "떠나가다, 이사가다"라는 구동사

• take A with him: "A를 자기와 함께 가지고 가다"

• start ~ up again: "~을 다시 시작하다"라는 뜻. start up은 "(활동 등을) 시작하다, 재개하다"라는 구동사

• have a hard time -ing: "~하는 데 어려움을 겪다"라는 뜻의 표현. hard 앞에 seriously가 붙어 "정말 심각하게 힘들다"는 뉘앙스를 강조함

• the fact that ~: "~라는 사실"

• get off to a ~ start: "~한 출발을 하다, ~하게 시작되다"라는 뜻의 관용 표현 (get off to a great start = 좋은 출발을 하다)

• thanks to ~: "~ 덕분에, ~ 때문에"라는 뜻. 보통 긍정적인 의미로 쓰이지만 여기서는 반어적/비꼬는 뉘앙스로 "~ 때문에 (안 좋게)"라는 의미로 쓰임